Back Сините анали Bulgarian দেব-থের-স্ঙ্গোন-পো Bengali/Bangla Blue Annals English Annales bleues French Annali Blu Italian テプテル・グンポ Japanese Blauwe annalen Dutch De blå annaler NB Синяя летопись Russian 青史 Chinese
| Tibetische Bezeichnung |
|---|
| Tibetische Schrift: དེབ་ཐེར་སྔོན་པོ
|
| Wylie-Transliteration: deb ther sngon po
|
| Aussprache in IPA: [tʰèpteː ŋø̀mpo[1]]
|
| Offizielle Transkription der VRCh: Têbdêr[2] Ngoinbo
|
| THDL-Transkription: Depter Ngönpo
|
| Andere Schreibweisen: Debther Ngönpo; Thepther Ngönpo
|
| Chinesische Bezeichnung |
| Traditionell: «青史»
|
| Vereinfacht: «青史»
|
| Pinyin: Qīng shǐ
|
Die Blauen Annalen sind eines der bekanntesten und wichtigsten Werke der traditionellen tibetischen Geschichtsschreibung.
- ↑ nach Melvyn C. Goldstein (Hrsg.): The New Tibetan-English Dictionary of Modern Tibetan. University of California Press 2001, S. 540.
- ↑ Das Wort têbdêr ist ein Lehnwort aus dem Mongolischen, geht aber auf ein arabisches oder persisches (دفتر „Aufzeichnungen, Heft“) bzw. letztendlich auf ein griechisches Wort (διφθέρα, „Leder, Pergament“) zurück.